Касиотон для страдающих от одиночества

Alone, lonely и lonesome - однокоренные слова с похожими значениями, которые часто путают при изучении английского языка. На русский язык они переводятся одинаково - "одинокий". Но они не являются полными синонимами. Если вы спутаете эти слова в речи, ваш собеседник вас не поймет. Alone: значение и употребление Кембриджский англо-русский словарь переводит alone как "один, одинокий".

Этого недостаточно, чтобы понять значение и правильно использовать слово. Давайте посмотрим на англоязычное объяснение: without other people, without anyone, alone. В определении нет дополнительной негативной коннотации; слово нейтрально. Alone - это физическое состояние, а не состояние ума.

Это слово не описывает эмоцию, а констатирует факт одиночества. Если вы хотите использовать слово alone, то есть в отношениях, лучше заменить его на single. Обычно его переводят как "один", но в данном случае это означает "без пары". Одинокий: значение и употребление В Кембриджском англо-русском словаре слово lonely переводится точно так же - "одинокий". Другие словари иногда могут дать более точный перевод, например, "одинокий".

Страдание - главное отличие между lonely и одинокий. Оно описывает эмоциональное состояние: грусть, депрессию, недостаток общения. Я ненавижу долгие одинокие вечера, когда мой муж в командировке. Lonesome: значение и употребление Lonesome - это английский синоним слова lonely с более выраженным эмоциональным оттенком. Если lonely - это грусть, то lonesome - это печаль. Американцы обычно так и говорят, а сдержанные британцы ограничиваются словом lonely. Когда Энн и Пит расстались, ей было так одиноко, что она похудела на 30 килограммов.

Запомните разницу между словами alone, lonely и lonesome с помощью простого приема: чем больше букв в слове, тем сильнее эмоциональное воздействие. Или придумайте свой собственный способ запомнить это слово и расскажите нам в комментариях.

Оценили эту статью? Подпишитесь на рассылку Проверьте свой почтовый ящик и подтвердите подписку.

Навигация

thoughts on “Касиотон для страдающих от одиночества

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *