Кафе в Друзьях

Трудно не запомнить, ведь за 20 минут, которые длится каждый эпизод, название несколько раз появляется в кадре, чтобы указать, где на этот раз происходит действие.

Русский перевод не передает всей богатой многослойности смысла, скрытого в английском названии. Скажите мне, не глядя на остальной текст, какие смыслы вы уловили? Давайте исследуем, что скрыто в этом простом, на первый взгляд, названии. Первый смысл Первый лежит на поверхности. Действие происходит в Нью-Йорке. Название кафе созвучно с названием парка, и первая ассоциация, которая приходит на ум, - Центральный парк.

Второе значение Вторая ассоциация - со словом perk. Что такое перк? Вы также можете пройти тест. Так что второе слово отражает суть места - это кафе, где можно выпить кофе, чтобы взбодриться.

А теперь перейдем к другому слою смысла. Итак, английское название имеет как географическое значение, и мы даже можем предположить город, в котором находится кафе, а не просто центральное место в произвольном городе, так и тип заведения, кафе с кофейной специализацией.

Вы бы хотели посидеть в таком кафе? Кстати, это вполне осуществимо. Правда, придется проделать путь до Дубая. Ну что, уловили все скрытые смыслы в названии кафе на месте?

Все ли ассоциации сработали сразу, или какие-то из них оказались неожиданными?

Навигация

thoughts on “Кафе в Друзьях

  1. Я считаю, что Вы не правы. Я уверен. Могу это доказать. Пишите мне в PM, пообщаемся.

  2. Заюзайте наконец какой-нить планин от спама, а то невозможно уже читать… пожаааалуйста…

  3. Полностью разделяю Ваше мнение. В этом что-то есть и идея хорошая, согласен с Вами.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *